“花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。”你能想象到,在大洋的彼岸,葡萄牙友人正在传唱李白的千古名句吗?

一部《李白诗一百首》把中国唐诗精彩绝伦的意境之美展现给异国他乡的人们,以另一种文字呈现,把中国诗仙李白的诗歌传颂到葡萄牙语的国度,让更多葡国民众感受李白诗的美妙。

在书中,译者凭借深厚的文学功底和精湛的翻译技巧,将中华汉字和葡萄牙文巧妙结合,筑起中葡两种文明交流的桥梁,拉近了两民族的心灵距离。

葡萄牙中国帆在开展专业业务的同时,亦积极组织参与了一系列中葡文化交流公益活动,践行企业社会责任感:

曾冠名主办中葡青年交流史上首次大型公益活动——“奔跑吧,青春”。历经数月周密策划筹备,数百名中葡青少年参赛者踊跃参与,以新起点、新序幕,展现青春新风采。

曾举办中葡诗歌翻译比赛暨“初心”——诗绸之路翻译诗集发布会,传递爱心和传播文明,为中葡文化交流增添了浓墨重彩的一笔。

此次,中国帆与知名语言学家、历史学家、著名诗人António Abreu de Graça教授合作,出版由他翻译的李白诗集葡语译文版本《李白诗一百首》。

António教授1947年出生于波尔图,拥有日耳曼文学学士学位和历史学硕士学位,他对中国古典文学有深度见解,对诗仙李白的著作更是如数家珍。李白的诗句中,不论是花开的姿态还是风的方向,亦或是四季轮回的交替之妙,António教授都能用抽象和具象的形式将其转化为前所未有的文字震撼美,开启中国古诗词与葡萄牙语自由融合的模式,带给读者如沐春风般的体验。

这版《李白诗一百首》将以全新的面貌呈现给中葡读者,整本书以中葡双语编排而成,由中国帆将部分脍炙人口的诗歌标注了中文拼音,以方便中文学习者或者华裔儿童阅读。

《李白诗一百首》(葡语版)将于第九十一届里斯本书展上正式面世,欢迎各业人士来见证这一时刻。参展台为Livros de Bordo,展台号为D35。与此同时,中国帆也将携《李白诗一百首》参加波尔图书展,展台号为SNOB 40号。值得一提的是,António Abreu de Graça教授将于8月29号下午7点在波尔图书展第40号展台进行签售会,诚邀大家的莅临参与!

以下为里斯本书展基本信息:

日期:26.08.21-12.09.21

地址: Parque Eduardo VII,1070-099 Lisboa (爱德华七世公园)

时间:

周一到周四12h30 -22h00

周五 12h30  – 00h00

周六 11h00  – 00h00

周日 11h00  – 22h00

以下为波尔图书展基本信息:

日期:27.08.21-12.09.21

地址: Jardins Do Palácio de Cristal

时间:

周一到周三 12h30 -21h00

周四到周五 12h30 – 23h00

周六 11h00  – 23h00

周日 11h00  – 21h00

任何其它信息请添加以下我们中国帆微信二维码,或电邮:geral@velachinesa.com, marketing@velachinesa.com, 或致电:+351211984165进行咨询哦!