伊比利亚全媒体报道   在那遥远的地方,有位好姑娘,人们走过她的帐房,都要回头留恋地张望,她那粉红的笑脸,好像红太阳,她那美丽动人的眼睛,好像晚上明媚的月亮……5月18日,一阵阵悦耳动听的歌声从里斯本澳门科学文化中心传出,由中国驻葡萄牙大使馆、澳门科学文化中心及葡萄牙中华文化之友协会主办,伊比利亚传媒、阿威罗大学孔子学院及米尼奥大学孔子学院赞助,茉莉花文化交流中心及NewWok餐馆协办的第四届“葡萄牙人唱中文歌”比赛正在中心举行。

《在那遥远的地方》、《兄弟一回》、《月亮代表我的心》、《妈妈的吻》……一首首或悠扬抒情,或淡淡忧伤的经典老歌,配之字正腔圆的发音和优美的声线,如果不是身临其境,实难想象演绎这些歌曲的选手们是距离中国万里之遥的葡萄牙人,他们的年龄从6岁到71岁不等,有学生,有公司职员,有的从葡萄牙最北部的城市坐4个小时的火车赶来里斯本参赛,而他们的共同之处是爱好中国文化、喜欢学习中文。

本届大赛的冠军Ana Isabel Santos来自葡萄牙茉莉花合唱团,凭借一首《妈妈的吻》获得了本届比赛最高分。

Ana Isabel Santos赛后在接受伊比利亚全媒体采访时表示,自己很久之前就开始接触中文歌曲,因此在此次比赛中发挥稳定,为自己获得第一名感到高兴。她表示,葡萄牙人唱中文歌的形式有趣且与众不同,通过歌唱的形式对促进中国汉字的传播有深远意义。

已经71岁的Helena Mesquita 女士登台演唱了一首在中国非常受欢迎的歌曲《至少还有你》。据比赛组织方王锁瑛老师介绍,Helena Mesquita女士今年已经七十一岁,每周六坚持坐三百公里火车从葡萄牙北部城市Guarta到里斯本学习中文,而且从不迟到。

小葡听闻Helena Mesquita 女士的故事后立马肃然起敬献上“膝盖”:一惊Mesquita女士为自己的兴趣所付出的努力,二叹学习是永恒事业,三赞中国文化的传奇魅力。

来自阿威罗大学的Beatriz bastião同学(残疾人),坐轮椅上台,与同学共同演唱《兄弟一回》,Beatriz bastião自去年9月以19点多的高分入学,汉语学习成绩全年级第一,中文字也写的及其端正,一颗积极向上的心正在不断改变命运。

年仅6岁的小选手Alexandra登台演唱《月亮代表我的心》,音色清脆洪亮,发音标准,引得现场观众纷纷举起手机拍照录像。

第四届“葡萄牙人唱中文歌”比赛评委会主席由澳门科学文化中心汉语教师鲁晏宾老师担任,葡中文化经济促进协会会长陈玉新博士,米尼奥大学孔子学院中方院长李春江老师,中国国家汉办赴葡汉语教师、阿威罗大学孔子学院范中普老师,沈阳音乐学院硕士、中华合唱团指挥李琦老师,中国驻葡萄牙大使馆随员宋磊老师担任比赛评委。

中国驻葡萄牙大使馆文化参赞李季,使馆教育组周高宇老师,澳门科学文化中心主席Luís Barreto,葡萄牙中华总商会会长蔡文显先生,米尼奥大学孔子学院中方院长李春江,伊比利亚传媒总裁詹亮先生等旅葡各界嘉宾、葡国友人应邀一同观看了比赛。

当天比赛开始前,澳门科学文化中心主席Luís Barreto致辞感谢到场嘉宾和参赛选手,并表示今年9月将返回里斯本大学任职,欢迎大家与里斯本大学和澳门科学文化中心进行多领域的合作!

本届“葡萄牙人唱中文歌”比赛共有33名选手参赛,选手年龄最小的6岁,最大的有71岁,参赛选手曲风各异,有经典抒情歌曲《妈妈的吻》、《至少还有你》,也有当下流行《不能说的秘密》《生僻字》,对中国歌曲进行了不同的诠释。

连续四届成功组织活动的鲁晏宾老师和王锁瑛老师已在葡萄牙从事汉语教学数十年。王锁瑛老师表示,近年来中文越来越受到葡萄牙当地民众的喜爱,希望音乐这座桥梁能加深中葡两国文化交流和人民之间的相互了解。

参加本届比赛的参赛者各显神通,角逐奖项,以下为获胜者名单:

当天比赛尾声,在茉莉花合唱团为观众献唱了《茉莉花》等经典曲目后,中国驻葡萄牙大使馆文化参赞李季、教育组周高宇老师,葡萄牙中华总商会会长蔡文显先生,米尼奥大学孔子学院中方院长李春江,伊比利亚传媒总裁詹亮等嘉宾为获奖选手颁发奖状、奖品以及中文学习资料。

中国驻葡萄牙大使馆文化参赞李季发表总结讲话,并接受了环球伊比利亚全媒体记者采访。

李参赞在总结讲话中表示,中葡各领域交流合作广泛开展,两国通过互办文化节等一系列文化活动,增进彼此了解,促进民心相通。中国驻葡萄牙使馆也一贯重视和支持在葡弘扬中华文化,鼓励开展形式多样,内容新颖的文化活动。葡萄牙伟大的法多歌手阿玛丽亚罗德里格斯曾说:“法多是无法歌唱的,她只可被感受。”我想,这不仅是法多的魅力,也是音乐本身的独特魅力。通过唱中文歌,葡萄牙朋友们可以在练习运用中文的同时,感受歌曲背后所蕴藏的中华文化,感受那音符中跳动着的中国韵律。期待在中葡各界的携手努力下,会不断涌现丰富多彩的优秀活动,持续促进两国文化领域务实合作,推动中葡关系迈上新台阶。

李季参赞向伊比利亚全媒体记者表示,祝贺第四届“葡萄牙人唱中文歌”比赛圆满成功,比赛的成功举办为中葡间文化交流架起了新的桥梁。众所周知,无论是中文的发音还是中文句子的理解都是有相当难度的,今天的参赛者对中文歌曲的完美演绎令人称赞。2019年,对中葡两国来说,是具有特殊意义的一年,中方愿与葡方一道,把两国互利合作与各自发展战略更好地结合起来,推进“一带一路”框架下经济、文化等多领域的合作。

赛后,伊比利亚全媒体记者还采访了本届比赛的评委会主席鲁晏宾老师。

鲁老师表示,葡萄牙人唱中文歌比赛连续四次成功举办,今年有不少参赛者选择了独唱,往年他们对独唱有所畏惧,更倾向合唱,今年参赛者水平和勇气都有所提高,特别是6岁的Alexandra看爸爸学习中文,听爸爸唱中文歌,耳濡目染,也开始接触中文歌,在此次比赛中表现也相当优异。鲁老师同时对现场选手们的中文水平和演唱感染力进行了高度赞扬,也表示唱中文歌对学习汉语有重要意义,同时更好促进了中葡两国之间的文化交流。

鲁老师最后表示,明年可能将改变比赛形式,将葡萄牙人唱中文歌改为葡萄牙人朗诵中文文章,将更有助于中文的学习。

本次活动赞助方之一米尼奥大学孔子学院中方院长李春江在赛后受访表示,米尼奥大学孔子学院致力于推广汉语教育,传播中国文化,促进中葡交流,很高兴与澳门科技文化中心合作参与此次活动。语言是认识一个国家的窗口,通过此次比赛可以推广汉语,同时促进中葡两国友谊。

伊比利亚传媒总裁詹亮在受访时表示,鲁晏宾老师和王锁瑛老师任教20余年,为两国的友好交往做出了卓越贡献,葡萄牙人唱中文歌比赛已经连续4届成功举行,每届参赛者水平都有所提高,下届希望有更多选手报名参加,提高活动影响力。詹亮总裁还特别强调了此次比赛的个别获奖选手将被邀请参加5月29号举行的Iris彩虹台“开放空间音乐会”。

下面欣赏比赛精彩花絮: